Dacia Maraini: 「20 年経った私を真剣に受け止めてくれました。最初は本を書く少女でした…」



「イタリア人になり、ヨーロッパの文化に入り、10歳のときにイタリアに戻るのは簡単ではありませんでした。京都弁は完璧に話せましたが、イタリア語は下手でした。 多神教と一神教の2つの文化の間でバランスをとって生きた後、宇宙のすべてのものには魂、川、山があり、この独特の神が何であるかを理解せずに、厳しい裁判官と白いひげを最初に教えました.

代わりに、75 年後の今日、ダチア マライーニは、彼女にとって「ヨーロッパ人」であることは、確実なことではなく、最も重要な認識です。


「私は古典、特にイタリア、ロシア、フランス、イギリスの作家を読むことでそこにたどり着きました。 その重要性を理解したのは本のおかげであり、私に扉を開いたのは本でした.

まず第一に、彼の父フォスコに感謝します。

「彼は私の最初の主な先生でした。 幼い頃から、私は彼のすべての言葉に耳を傾け、彼を観察していました。 彼は人類学者であるだけでなく、作家でもあったので、私に執筆への情熱を与えてくれました。 日本の強制収容所で過ごした2年間、裏切り者として非難された反ファシズムのために、父は収容所の中庭の中央にある桜の木の下に私を連れて行き、ギリシャ哲学を教えてくれました。 of 7 私はプラトンとソクラテスにアプローチしました。 母が私にピノキオとグリム兄弟の物語を読んでくれている間、彼はこの苦しみの場所で哲学の楽しさを私に伝えることができました. その地域には本がなく、実際私は学校に行けなかったので、彼はそれ自体を読みませんでした。 彼はそれらを私に暗記しました。

世界のビジョンに関して、あなたは二重のフォーメーションを持っていましたか? 多神教と一神教のルーツ?

「私は常に科学的で非宗教的な見方をしてきました。 しかし、私は信者ではありませんが、生命の神聖さの感覚を保持していました. 私は、宇宙は謎であり、そのままであるべきだと考えるのが好きです. 必ずしもすべてを知っているふりをするのではなく、謎を尊重しなければならないからです。 信仰は単なる感情であり、確実性に基づくものではありません。 そして、感情はそれ自体を課しません。 愛のように」。

あなたは強制収容所の経験を生きましたが、今日でも歴史的記憶と痛みは「意見」の対象です.

「1946 年にフィレンツェに戻ったとき、私は日本での 2 年間のトラウマを抱えた子供でした。 ドイツ人のような絶滅収容所ではありませんでしたが、それでも非常に強い経験であり、飢えや爆弾の恐怖を感じさせます。 毎晩、私は生きていることに驚きました。 私が空腹の経験について話すとき、私は本当の空腹について話しているのです。それは死につながり、髪の毛が抜けたり、歯が抜け落ちたり、筋肉が機能しなくなるまで萎縮したりするものです。それ以上見えなくなるまであなたの目を台無しにします。 今でも私は食べ物を尊敬の念を持って見ており、何も捨てることができません。 私は食べ物と非常に慎重な関係を持っています。 私は父から人類学的な物事のビジョンを受け継いでいます。他の文化に関連する個人的な物語をそれぞれ読んでいます。 私の本も。

痛みと意識に満ちています。

「形成的なルーツは、苦しみ、恐怖です。 しかし、彼らはまた、疲労、困難、恐怖そのものに対する重要な抵抗力を私に与えてくれました. 子供の頃、私は反応することを学ばなければなりませんでした。 これらすべてが今日まで私の心に突き刺さっています。」

彼の本は彼の強さを表現しています。

「私が書いたものすべてを取り巻く最初の主要な固定点は、現実との比較、政治的、社会的、経済的、文化的な意味での他者への注意です。 それ以上に重要なことを私は知りません。 私たちは常に互いに向き合い、頭を砂の中に入れてはなりません。 サルトルが言うように、手を汚してください。 公民権から始めます。 歴史的に女性は権利を剥奪されてきたので、私は女性としてそれを言います.

男性が支配する文学の世界で女性であることはどのようなものでしたか?

「ジェンダーの対立は、今日ほど大幅に減少したわけではありません。 最初は個人的なものだと思っていましたが、日本でも感じました。 それから、私だけでなく、すべての人に関係があることを発見しました。 それで、私はミソジニーと家父長制文化の歴史を研究し始めました。熱狂的な方法ではなくても、自分の肌でフェミニズムを生き、何百ものデモに参加し、フェミニスト演劇を行いました。 たとえば、パゾリーニが亡くなった日、私はリミニで開催されたフェミニスト演劇に関する会議に出席していました。 私の肌では、演劇は文学よりも女性蔑視的であることがわかりました。女性向けの本は売れますが、重要なのはこれらの本に対する配慮です。 新しい世代のモデル、普遍的な価値、アンソロジーの作成に関しては、女性はいません。 音楽家や詩人は、生前は考慮されますが、記憶が豊かになると消えてしまいます。」

フェミニスト演劇といえば、彼女はローマのテアトロ デッレ ドンネの主役の一人であり、過去 30 年間、マリア クリスティーナ ゲッリと共にカレンツァーノで主役を演じてきました。.

「女性は、ギリシャ時代から中世に至るまで、神々に向けられた神聖な言葉の場から常に排除されてきました。 彼らに場所が与えられたのは、ルネッサンスのコメディア・デラルテだけでした。 すぐに閉じたスペース。 これが、ローマのマッダレーナ劇場が誕生した方法であり、フェミニストでありながら、すべての人を対象としています。 15 年間続いた経験, 70 年代の最初の例の 1 つ. 数年後, フィレンツェとカレンツァーノのマリア ・ クリスティーナ ・ ゲッリと, 私たちは若いステファノ ・ マッシーニのキャリアの開始時にコラボレーションを持っていた. 彼はまた、強制収容所に関する私のテキストの 1 つを作成し、それが国際的に爆発したことを嬉しく思います。」

男の「頭」を変えることもできましたか?

「それは歴史家が言うだろう。 しかし、女性の感性を高めるという点では成果を上げています。」

自分はこの分野のパイオニアだと思いますか。

「私の最初の本では、批判は非常に表面的なものでした。 一般的な口調は、「でも、この小さな女の子は何を望んでいるの? “。 マリアンナ・ウクリアの長寿が成功した後、私は真剣に受け止められ始めましたが、13歳のときに学校から新聞に詩を発表し、自分で上演したことは言うまでもなく、すでに20年間本を出版していましたホームレスに関する演劇テキスト。 批評家ではなく、マリアンナ・ウクリアを発見したのは大衆でした。 でもその時の批判も…」

今日、状況は改善されましたか?

「残念。 歴史は未来へのまっすぐな道ではなく、曲がりくねった道です。 そして今、経済危機やパンデミックを恐れて、私たちは回帰曲線を描いています。 人々は恐れていると、自分を閉ざし、寛大に物事を行うことができなくなります。 気分が悪いときは、より反動的になります。 イタリア人の過半数が右に投票した場合、それは恐怖と弱さの表れです. Meloni のリストにある炎を見るのは悲しいことです。黒いシャツが戻ってくることはないと思いますが、それは憲法のような私たちが持っている最も貴重なものよりも前の過去とのつながりを表しています. Meloni は頭が良くて有能ですが、彼は私に多くの疑問を投げかけます: 合理性に勝るのは恐怖です。

パゾリーニは、あなたを含む多くの人々の教師でした。 でも友達でもあります。

「先生は父でした。 しかし、ピア・パオロは、消費社会の下品さに注意を払うように教えてくれました。 モラビアのように」。

戦後すぐのフィレンツェについて、どのようなことを覚えていますか?

「私の痕跡は、ポッジョ インペリアーレ カレッジの灰色の制服と白い襟を身に着けて美術館に足を運んだことです」.

彼はよくここに戻ってきますが、もうそこには住んでいません。

「私のフィレンツェは古代に近い都市であり、ショップや美術館のフィレンツェです。 そして、少なくともそれはとどまりました。 グローバル化されたフィレンツェは、店舗、窓、レストランで変化しました。 はい、おそらくこのアメリカ化は避けられませんでした。 でも、ワインを売っている小さな通りの店の匂い、靴屋の匂い、陳列された果物、リボリータの匂いが恋しいです。 マクドナルドの匂いさえしませんでした。 そして、60年代のアイスクリームの味はもう感じません。」

あなたは政治について喜んで話しますが、愛についてはほとんどしぶしぶ話します.

「私は決してロマンチックではありませんでした。 常に非常に合理的で、悟りの傾向があります。 しかし、それは私が恋に落ちたことがないという意味ではありません。 圧倒されることなく、愛について考えるようにしています。」

彼は幸せな人生を送っていましたか?

「きっと、喜びと悲しみでいっぱいです。」

「私に自由の意味を教えてくれた、とても愛情深く、とてもオープンな家族」.

「私と同じように強制収容所を生き抜いた人なら誰でも、あなたの人生を特徴づける何か、他に何と答えることができますか。それから私の両親と妹の死があります」.

速報

フィレンツェの最新情報を知りたい場合は、Corriere Fiorentino ニュースレターを無料で購読してください。 毎日午後 12 時に受信トレイに直接届きます。 ここをクリック

2022 年 9 月 5 日 | 06:56

©著作権所有

Nishimura Kenshin

「読者。学生。ポップ カルチャーの専門家。微妙に魅力的な内向型。Twitter オタク。ソーシャル メディアの第一人者。」

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。